tag:blogger.com,1999:blog-8166537664569193434.post1196844338246838782..comments2024-01-01T05:52:09.023-08:00Comments on MesRacinesFamiliales: O comme Orthographe et prononciation du Patronyme #challengeAZMesRacinesFamilialeshttp://www.blogger.com/profile/00485800042675650603noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8166537664569193434.post-76722067390610008622013-05-10T23:15:00.401-07:002013-05-10T23:15:00.401-07:00Bonjour Benoît, à mon tour de venir par là pour dé...Bonjour Benoît, à mon tour de venir par là pour découvrir un nouveau blog du Challenge !<br />C'est vrai que ces patronymes fluctuant ne nous facilitent pas la tâche ! Pour ma part, j'essaie quelque fois de lire à voix haute pour comparer deux orthographes différentes. D'autant plus qu'avec la situation d'une grande partie de ma branche maternelle située sur la frontière linguistique français/francique(germanique), les patronymes sont selon l'humeur des curés, écrits et/traduits dans les deux langues (par exemple Charry, Charron, Wagner, Vagner, Vaguenaire...). J'ai d'ailleurs écrit un article sur ce ce sujet "Kauffman ou Marchand?"<br />A bientôt,<br />Sébastien D.https://www.blogger.com/profile/11452698201343997670noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8166537664569193434.post-14323315236316750392013-04-22T06:45:54.635-07:002013-04-22T06:45:54.635-07:00Les familles Trottereau qui habitent Nouan-le-Fuze...Les familles Trottereau qui habitent Nouan-le-Fuzelier (41) l'écrivent avec 2 T mais Rémi, artiste/artisan potier, l'écrit Trotro! Il était parti installer son atelier dans les Pyrénées mais il a encore déménagé pour ... ailleurs. Comme quoi, même de nos jours, on peut modifier, à la marge, l'orthographe de son patronyme.Erbéhttps://www.blogger.com/profile/10386697267717045862noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8166537664569193434.post-82322008343919989762013-04-18T12:55:43.430-07:002013-04-18T12:55:43.430-07:00Du coup, le nom n'a pas changé, la prononciati...Du coup, le nom n'a pas changé, la prononciation était la même, mais on n'écrivait pas pareil en fonction de la région, c'est tout ! François Frémeauhttps://www.blogger.com/profile/00158009876324057792noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8166537664569193434.post-16849286903493641332013-04-18T02:02:25.832-07:002013-04-18T02:02:25.832-07:00Message de François Frémeau
Pour Vernhet, c'...Message de François Frémeau<br /> <br />Pour Vernhet, c'est parce que dans le sud, "nh" est égal à "gn" c'est à dire qu'on peut écrire Magnac ou Manhac ;)MesRacinesFamilialeshttps://www.blogger.com/profile/00485800042675650603noreply@blogger.com